Wat voorafging, in Heroes...
Ogenblikje. Is dat Claire?
Hallo, Claire. - Samuel wil zich overgeven.
Echt? Waarom? - Om z'n familie te beschermen.
Hij is bereidt zich aan te geven, maar alleen als de rest van de kermismensen...
veilig en onbekend blijven.
Ik vond hem op de heuvel... Met dit.
Ze zal duizenden mensen doden. Het wordt een bloedbad.
Vertel me precies wat je zag. - Je kunt haar niet redden.
Maar iemand anders wel.
Maak je maar geen zorgen. Ik ga je redden.
Hij zit gevangen, Peter.
Wat heb je met hem gedaan? - Ik ben in zijn hoofd geweest...
en ik heb hem gevangen in zijn ergste nachtmerrie.
Hij zal nooit meer iemand pijn doen.
Ik moet hem terughalen. - Nee, dat kan je niet doen.
Als je in zijn hoofd gaat kom je er misschien nooit meer uit.
Peter, doe het niet.
Ben jij het echt?
Ik ben hier om je hier weg te halen.
Jij bent het, hè?
Ik dacht dat ik alleen was, dat iedereen dood was.
Wat doe jij hier? - Ik kom je hieruit halen. Kom mee.
We kunnen hier niet uit, Peter. Ik heb het...
die jaar lang geprobeerd. - Drie jaar lang?
Waar heb je het over? Je ziet hier pas drie uur.
Wacht even.
Jij bent hier niet echt. Jij bent niet echt.
Dit zit in m'n hoofd, hè?
M'n hersenen bedriegen me. Dit hoort bij m'n straf.
Denk je dat ik je met mij laat spotten?
Blijf uit m'n buurt.
Als je me volgt, dan vermoord ik je. Begrepen?
Ik vermoord je. Ga m'n hoofd uit. - Rustig. Ik vertel je de waarheid.
Ik ben hier om je eruit te halen. - Waarom blijf je dat herhalen?
Ik ging je zoeken in het huis van Parkman. Hij heeft je hier gestopt. Dit is een droom.
Dit is geen droom. Dit is echt.
Snap je niet dat dit een nachtmerrie is? - Het is inderdaad een nachtmerrie.
Ik zit hier al drie jaar alleen. - Het zijn geen jaren, maar uren.
Parkman heeft je hier vastgezet.
Parkman? Dat is onmogelijk. - Is dat zo?
Wat is het laatste dat je je herinnert?
Ik weet nog dat ik m'n leven wilde veranderen.
Ik was bang voor altijd alleen te zijn. - Precies. En dat is nu het geval.
Ik heb de gave van Parkman. Ik kan je hier uit halen.
Waarom zou je dat doen? Ik heb je broer vermoord.
Omdat ik je hulp nodig heb.
Ik kan je hier laten rotten, maar je moet m'n vriendin, Emma, redden.
In m'n droom, red jij haar voordat ze een hoop mensen vermoordt.
Je hebt de verkeerde. Ik ben geen verlosser. Dat zou jij toch moeten weten.
Het gaat gebeuren, en jij gaat haar redden.
Best. Denk je echt dat je ons hier uit kunt halen?
Probeer het maar. Toe maar.
Zie je? Wij gaan nergens heen. We zitten hier voor altijd vast.
We moeten iets aan haar doen. - Dat doen we ook, Eli.
Excuseer mij even. - Ik wil m'n vader zien.
Hij is veilig en ongedeerd.
Dat is meer dan hij verdient, nadat hij heeft geschoten op onschuldige mensen.
M'n vader heeft niet geschoten. Anders was jij nu dood geweest.
Zo naïef ben je toch niet, Claire?
Je vader kwam hier met een geweer, en met de intentie om te schieten.
Daarom wilde je toch dat ik me overgaf? Je was bang dat hij zoiets zou doen.
Nee. Ik wil m'n vader zien.
Jouw toewijding aan je vader, is ontroerend. Maar het verblind je.
Je moet je ogen open doen, om te zien hoe hij echt is.
Ik weet wie hij is. Daar kun jij niks aan veranderen.
Natuurlijk niet. Daarom laat ik het je zien.
Papa. - Claire. Gelukkig ben je in orde.
Maak hem los. - Nog niet. Damien.
Damien kan de gedachte van iemand laten zien. Het is pijnloos, zolang je je niet verzet.
Denk je dat je me zo op de hoogte kunt brengen?
Je verdient het om de waarheid te weten.
Laat haar gaan, Samuel. Je hebt haar niet meer nodig.
Ben je bang dat ze de echte jij zal zien, Bennet?
Doe het niet.
Neem maar een kijkje, Claire.
Nu zie je waar het ooit is begonnen.
Deze heeft het allemaal:
Deze heeft het allemaal: White Wall banden, metalen wieldoppen, houtnerf, alles.
De kinderen zullen er dol op zijn.
Hoeveel moet hij kosten? - 150 dollar, per maand.
Ik weet dat dat aan de dure kant is.
Je hebt dit niet van mij.
Jullie moeten naar Val's Discount Motors gaan.
Dit is in La Cienega. Daar heb je hetzelfde model, misschien één jaar ouder...
voor de halve prijs. - Bedankt. Dat waarderen we.
Wie is dit?
Even nadenken. Zachte, lieve handen, met lange, soepele vingers.
Is dit Candy?
Candy? - Nu zit ik in de nesten.
Het is m'n vrouw.
Wat doe jij hier? - Ik kom even langs...
om te kijken hoe het gaat met 's werelds knapste verkoper.
Als ik hem zie, dan vraag ik het hem. Met mij gaat het niet zo goed.
Ik ben slecht in deze baan. Ik heb geen moordenaarsinstinct.
Jij hoort hier niet. Je moet thuis voorstellingen schrijven...
Iemand moet de huur betalen. - Wij hebben geen geld nodig.
We leven van liefde. - Wat zou dat fijn zijn, hè?
Wat is er aan de hand? Is er iets? - Ik hoop het niet.
Ik heb wat onverwacht nieuws. Beloof me dat je niet boos zult worden.
Kate, wat is er? - Ik ben zwanger.
Ik weet dat dit niet het plan was, en dat jij altijd een plan wilt hebben.
Ben je gelukkig? - Natuurlijk. Ik word vader.
Had je nog een vrouw en gezin?
Sorry, dat ik het je nooit hebt verteld.
Dat maakt niks uit.
Laat hem gaan.
Wil je niet weten wat er met je vaders eerste vrouw is gebeurd?
Nee, dat zijn zijn zaken.
Als jij wilde dat ik... - Hij heeft het geheim gehouden met een reden.
Of niet soms? - Laat haar gaan.
Je hebt wat je wilde. Iemand die je de schuld kan geven.
Kijk eens naar de angst in z'n ogen. Hij weet wat er gaat gebeuren.
Ik laat je hier achter met Damien. Dat zal je veel informatie opleveren, Claire.
Doe het niet, klootzak.
Heb je broodjes besteld?
Een dubbele bestelling. Jij eet nu voor twee.
Kun jij het geloven? We worden ouders. Hoe gaat dat worden?
Geen idee. Maar ik wil er snel achter komen.
De Moo Shu is er. - Ga maar.
Bestelling. - Wat is er met Mr. Yin?
Normaal gesproken levert hij. - Hij kon het niet halen.
Wat kost het? - Alles.
Ik kan me niet bewegen.
Wat heb je gedaan? - Waar is de rest van het geld?
Hoe deed je dat? - Kate, geef hem je tas.
Is dit het? - Meer hebben we niet.
Pak het maar, en vertrek. - Wat ben jij?
Geef het op. Je kunt me niet blijven negeren.
Je hebt het een maand volgehouden. Indrukwekkend.
Er is daar niemand. Dat zal ook zo blijven.
Ik blijf hier niet de rest van m'n leven zitten met jou.
Dit is voor mij ook niet het paradijs.
Ik weet dat je van stripboeken houdt. Ik kon Doc. Savage en Flash niet vinden.
Wat is er mis met jou? - Je moet je concentreren.
Concentreren? Wij moeten hier uit komen, om iemand te redden. Hoe heet ze ook alweer?
Ze heet Emma.
Je moet realistisch zijn. Die vrouw is weg. En die duizenden mensen zijn vermoord.
Iedereen is dood, behalve wij. - Alleen wij zijn echt.
Je denkt hier al jaren te zijn. Maar dit is maar een droom.
Hoe kunnen er dan boeken zijn?
Hoe heeft Parkman boeken gemaakt? - Omdat het jouw droom is.
Hoe kan ik alle woorden weten uit The Pillars of the Earth en Catch-22.
Misschien heb je het ooit gelezen en weet je het onbewust.
Ik heb 9th Wonders nooit gelezen.
Maar ik wel. - Zitten we nu in jouw hoofd?
Ik weet niet hoe dit allemaal werkt.
Wil jij hier niet weg? - Natuurlijk wel.
Je wilt hier niet uit, hè? - Misschien verdien ik deze eenzaamheid wel.
Misschien heb ik dit wel verdiend.
Misschien wel. Maar ik heb kan dit niet zonder jou. Ik heb je hulp nodig.
Prima, Peter.
Wil je dat ik je help?
Ik zal je helpen.
Waar komt dat vandaag?
Dat is de muur uit de kelder van Parkman.
Wat doet dat hier?
Zo komen we hier weg.
Snap je het niet? We moeten daar doorheen breken.
Kan ik u helpen?
Ik wilde net weg gaan.
Je bent gewond. Laat mij eens kijken.
Ik ben een dokter. Alsjeblieft.
Je hoeft dit niet te doen. Ik wil je niet in de problemen brengen.
Ik ben slechthorend. Kun je dat herhalen? - Ik heet Lauren. Ik kom Samuel Sullivan stoppen.
Jij bent hier met de schutter, Bennet. - Bennet heeft niet geschoten.
Jouw leider, Samuel, is niet wie je denkt. Hij is verantwoordelijk.
Hij zou niet op z'n eigen mensen schieten. - Wel waar. Hij heeft erge dingen gedaan.
Nu probeert hij z'n mensen tegen een vijand op te zetten.
Ik ga even bij de dokter kijken.
Samuel komt eraan. Zeg niet dat ik er ben.
Alles in orde?
We zijn niet alleen, hè?
Wij hebben hier geen geheimen.
Ze zei dat jij een slechte man bent. Ze zei dat jij dit hebt gedaan.
Dat jij op het eigen mensen hebt geschoten.
Nee. Ze is verkeerd ingelicht.
Laat mij met haar praten.
Jij kunt gaan.
Het is in orde.
Ik wil alleen maar praten.
Wat hebben we hier?
Jouw eerste vrouw is vermoord door iemand met een gave.
Dat is al lang geleden.
De man die ik toen was, is die avond, samen met Kate, gestorven.
Sorry dat ik het je nog nooit heb verteld, Claire.
Dat maakt niks uit.
Sommige dingen kun je niet hardop zeggen.
Daarom ben je bij Het Bedrijf gaan werken.
Zo ben jij Mr. Pak en Markeer geworden.
Nee, ik hoef niks meer te zien.
Staan blijven.
Wil je m'n portemonnee? Pak maar. - Ik zei, 'Staan blijven'.
Ik hoef je geld niet. - Wat dan?
Informatie. Ik weet wat je bent en wat je kunt doen.
Hoe? - Dat maakt niks uit.
Ik ben op zoek naar één van jou. - Eén van mij? Waar heb je het over?
Zijn er meer mensen zoals ik? - Stop. Wat jij doet, is niet normaal.
Jullie moeten elkaar kennen. Ik ben op zoek naar Richard.
Hij is ongeveer 1 meter 80 en hij heeft donker haar.
Hij is waarschijnlijk 23 jaar oud.
Hij kan dingen verplaatsen met z'n geest. Hij heeft m'n vrouw vermoord.
Ik ken niemand zoals ikzelf. Dat zweer ik.
Ik geloof je niet.
Het was een ongeluk. - Je had een geweer bij.
Ik wist niet wat ik aan zou treffen. Ik was bang.
Dat is de eerste keer dat je iemand hebt vermoord, hè?
Wat gebeurde er toen?
Eén eigenaar, weinig kilometers, de mooiste auto die we hebben.
Meer dan dit, kan ik niet doen. Graag, of niet.
Ik dacht dat je zei... - Ik heb nog een andere koper...
Dus wat wordt het?
We nemen hem.
Uitstekende keuze.
Ik laat m'n baas de papieren maken. Ogenblikje.
Hé, hallo.
Kan ik u helpen? - Niet echt.
Ik kom je een baan aanbieden.
Ken ik u? - We hebben je in de gaten gehouden.
Hoe je die speciale doodde, de monteur.
We volgenden hem ook, maar jij was er als eerste.
Relax.
Je geheim is veilig bij ons.
We zijn onder de indruk.
Zo erg zelfs, dat we willen dat je voor ons komt werken.
Wie zijn jullie?
Mijn naam is Thompson.
Mijn partners en ik, kunnen je helpen de moordenaar van je vrouw te vinden.
En daarna kun je ons helpen de rest te vinden.
En hoe gaat het met...
Eén van ons, één van hen?
Om eerlijk te zeggen, het was nogal een aanpassing,
Ik bedoel maar, Claude kan elk moment onzichtbaar worden.
Het geeft hem een groot voordeel. - Voordeel?
Jullie behoren partners te zijn.
Is er soms wantrouwen?
Wat kan het anders zijn?
Hij is abnormaal.
Soms, als ik alleen ben, krijg ik...
een gevoel dat hij me in de gaten houdt.
Begrijp je me? - Ja.
Weet je, jouw geval is hoogst eigenaardig.
Hoe je ons opviel,
wat er met je vrouw gebeurd is.
Het is volkomen normaal dat je haat gevoelens hebt.
Wat wil je daarmee zeggen?
17 zaken, drie doden,
allen verbonden met jou.
Het waren allemaal ongelukken. Dat is bevestigd.
Twee corned beefs. Willen jullie nog iets?
Nee, we hoeven niets. Dank je.
Het bedrijf heeft op dit moment te veel in je geïnvesteerd om ermee te stoppen.
We willen dat je iets doet.
Trouw, begin een gezin.
Is dit een grap?
Nee, je wordt er rustiger door.
Zodat er minder incidenten zijn.
Een vrouw?
Dat kan ik niet nog een keer.
Tuurlijk, kun je het.
Die leuke die de broodjes bracht is oké.
En als ik weiger?
Dat doe je niet.
Het lijkt alsof het bedrijf je huwelijk heeft geregeld.
Ze hebben me aangespoord, maar ik koos je moeder omdat ik van haar hield.
Dat weet je.
Het lijkt of het bedrijf alle beslissingen voor je nam.
Ze besloten veel, maar dat is voorbij.
Alles wat je nu ziet, alle herinneringen, dat was 't enige. Het is verleden tijd.
Hallo, Gretchen.
Hé, Mr. Bennet. Wat doet u hier?
Ik kwam voor Claire. Weet je soms waar ze is?
Geen idee.
Je hoeft niet te liegen.
Ik weet dat Claire het kompas stal en ik wed dat jullie samen naar de kermis reden.
Mijn vraag is, waarom is ze niet met je mee terug gekomen?
Ze wilde blijven. Ze zei, dat ze maandag terug zou zijn.
Je liet haar achter?
Zie je niet wat er gebeurt?
Dat ze betrokken raakt bij iets dat ze duidelijk niet begrijpt.
Misschien wil ze het gaan begrijpen.
Dit is geen spelletje.
Die kermisartiesten zijn moordenaars.
Denk je niet dat ik dat weet?
Ze moet bij haar eigen soort zijn. Als die een slechte invloed hebben,
moet je haar vertrouwen dat zij het verschil ziet.
Stop met haar aan te moedigen. Je moet met me meewerken.
Ik wil dat ze gelukkig is.
Ze is gelukkig, hierzo op school, met een normaal leven.
En als dat niet genoeg is?
Het moet.
Wat doet hij hier?
Ga je m'n geheugen wissen?
Nee.
Niet als je doet wat ik vraag.
Je werd vermist.
Ik wist niet hoe ik je kon vinden als ik je zou vinden.
Je vertrouwt me niet. - Ik vertrouw Samuel niet.
Er is niets met Gretchen. - Je bedreigde haar.
En dat was niet in 't verleden, maar nu.
Eet wat.
Ik hoef niets te eten.
Ik hoef niet te slapen.
Ik heb niets nodig.
Nog wat voortgang vandaag?
Net als gisteren...
en eergisteren.
En...
de dag daarvoor.
Het is...
Ik weet niet eens hoe lang het is geleden.
Vertel niet hoe lang het is geleden.
Je maakt er nog geen deuk in, Peter. Hoelang hou je dit nog vol?
Zolang als nodig.
Ik ken die blik.
Die heb je altijd.
Welke blik?
Net als toen Howie Kaplan je versloeg
op de 100 meter en jij en ik elke dag naar school rende.
En bleven trainen en trainen.
Dat is Nathans herinnering. Niet de jouwe.
Ik zei je...
daarmee te stoppen.
Jij bent hem niet.
Je bent hem totaal niet.
Dat zeg jij.
Luister, Peter, ik weet dat ik het eerder heb gezegd, maar...
Het spijt me.
Het spijt me dat ik hem gedood heb. 't spijt me, dat ik
hem van je afnam... - Sorry!
Je blijft maar zeggen "Het spijt me. Het spijt me."
Daar komt mijn broer niet mee terug.
Het verandert niets. - Je hebt gelijk!
Niets verandert!
We zitten hier voor eeuwig vast!
Ik kan er niet meer tegen.
Jij hoort bij dat bedrijf...
net als Bennet.
Dit hoeft voor jou niet slecht te eindigen.
Je kunt jezelf aangeven, Bennet en z'n dochter vrij laten.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat je van je familie houdt,
en je wilt niet dat er iets met ze gebeurt, en er zal iets gebeuren.
Iedereen is altijd zo zeker van zichzelf.
Ik weet wat het beste voor mijn familie is.
En dat is?
Verandering.
We zijn sterk genoeg, te nemen wat van ons is.
Je hebt het recht niet.
Tuurlijk wel.
We verdienen bewondering, respect.
En daarvoor wil je mensen pijn doen?
Wat wil je dan dat ik doe...
doorgaan met dit leven...
als kermisartiest?
Waarom niet? Je hebt hier jarenlang gelukkig geleefd.
Verloren jaren, verspilde jaren. Ik had zo meer kunnen zijn.
Ken je me?
Uit de film?
Weet je wel hoe machtig ik kan zijn...
als ik ze allemaal hierheen haal?
Mijn broer zei, dat ik bergen kon verzetten, steden.
Zou het waar zijn?
Kan ik de wereld veranderen?
Ik hoop dat we dat nooit meemaken.
Wat heeft de wereld je ooit aangedaan?
Ze hadden me beter moeten behandelen.
Doe het niet, alsjeblieft.
Het Bennet meisje is uit het spiegelhuis.
Nou, dan zal ik met haar moeten praten.
Het is tijd om de familie bijeen te halen.
Zeg dat ze gaan inpakken. We gaan verder naar grotere en betere zaken.
Zeg hen, dat het de grootste show wordt, die we ooit zullen doen.
Je hebt me erg geholpen, Lauren.
Willen jullie je over haar ontfermen?
Wat ga je doen?
Ik ga het beëindigen.
Ik kan Nathan niet terughalen.
Maar ik kan wel overweg met 'n sloophamer.
Sorry, dat je dit moest meemaken.
Maar ik hoop dat door deze pijnvolle ervaring, je eindelijk de waarheid ziet.
Je hebt gelijk, Samuel.
Mijn vader is de slechterik.
Ik behoor bij jou.
Jij bent mijn held.
Dat wil je toch horen? Daar gaat dit allemaal om.
Waarom liet je me niet zien hoe m'n vader Lydia neerschoot?
Of zat dat niet in 't programma?
Misschien was hij het niet.
Maar maakt dat het goed voor alle andere keren?
Tot op vandaag, liegt je vader tegen je.
Bedriegt zelfs jou, zijn liefhebbende dochter, want hij vertrouwt niemand.
Dacht je echt, dat ik hem zou afvallen?
Je begrijpt het echt niet.
Misschien komt het omdat niemand ooit van je gehouden heeft.
Je noemt iedereen hier familie, maar dat zijn ze niet.
Ze zijn bang voor je.
Geef me m'n vader en we gaan.
Nee, sorry.
Je bent te belangrijk voor me.
Zeker nu alles gaat veranderen.
Wat gebeurt er? Waar gaat iedereen heen?
Ik sprak 'n nieuwe vriend over wie ik ben en wie ik kan zijn,
en hoe ze keek, ze was zo bang.
Ik wil die blik nog een keer zien. Duizend maal.
Hoe bedoel je?
Het is tijd voor onze grootste show ooit.
Niet meer ons verbergen in de schaduw.
Het is tijd ons te laten zien, sterk te zijn.
We gaan naar New York City, gaan naar Central Park.
Dan laten we zien, doe sterk we zijn.
Dat kun je niet maken.
Sommige zullen jammer genoeg sterven. Maar ze leren ons te respecteren.
Dat is wat we altijd wilden. - Ik wilde dat nooit.
Claire, jij zult deze nieuwe wereld erven. Het is jouw erfgoed.
En jij zult hen eraan herinneren wat ik heb gedaan.
Daarom is het zo belangrijk dat je deel bent van onze familie.
Jij bent zo zielig...
en jij bent klein.
Ik zal nooit deel zijn van jouw familie.
Je klinkt net als je vader.
Ik had gehoopt je te overtuigen.
Misschien verander je ooit van gedachten.
Reken er maar niet op.
Juist.
Je vader is in de souvenir trailer.
Ik had wat problemen met het overheidsmeisje.
Kat en muis spelen, maar de muis ontkwam.
Wil je dat ik haar zoek? - Niet de moeite.
Is alles oké? - Zometeen wel.
Claire Bennet heeft wat tijd nodig om er over na te denken.
Ik geef haar die mogelijkheid.
Ik wil uitleggen wat je zag.
We praten er later over.
Wat is dat?
Nu ben ik klaar om naar New York City te gaan.
Klinkt gezellig.
Zeker weten.
Maar jij zal ons later treffen.
Er zijn wat losse eindjes op te lossen.
Voordat Lydia stierf, zei ze
dat er mensen zijn, die onze plannen willen dwarsbomen.
Ik wil dat je hen tegenhoudt... voorgoed.
Gefeliciteerd.
Ik ben niet jarig.
Dat weet ik.
Je hebt dat boek stukgelezen, en zag deze liggen.
Ik waardeer dat... je geduldig met me bent,
me bij de les houdend.
Dat is erg aardig van je, Peter. Dank je.
Wil je iets vreemds horen?
Elke keer als je dat ding oppakt, denk ik, dat je me er hard mee gaat slaan.
Dat is vreemd, want elke keer als ik 't oppak, heb ik het gevoel dat ik je er...
hard mee sla. - Waarom?
Omdat je bent wie je bent.
Ik wou dat ik je excuses kon aannemen, maar als ik je vergeef,
doe ik niet het juiste.
Nathan...
Ben je bang als je je woede laat gaan, dat je hem voorgoed kwijtraakt?
Dus hield je je de hele tijd daaraan vast?
Ik voel het wegglippen, maar...
als ik dan jou aankijk,
zie ik hoe je hem doodde.
Je nam broer van me af.
We zijn hier, voor ik weet niet hoelang al...
samen.
Ik ben veranderd. Ik heb geboet.
Ik zal nooit meer iemand pijn doen.
Al deze tijd, was je bang mij eruit te laten.
Ik ben die man niet meer, Peter. Dat weet je.
Ik weet het.
Ik weet dat jij 't niet bent.
Hoelang zijn we hier al?
Halve dag, denk ik.
Het voelt als jaren.
Maakt dat het wat minder echt?
Laten we Emma gaan redden.
Sorry, dat ik de liefde verstoor,
maar ik ben hier, om te zorgen dat dat niet gaat gebeuren.
Er is geen bereik. - Claire!
Ben je in orde? - Ja, en jij?
Ja. Kom, laat me je losmaken.
Is dat een lamp?
We zijn begraven. - Hoe diep zouden we zitten?
Weet ik niet.
Het voelde alsof we 12 tot 15 meter vielen.
Hallo?
Kan iemand ons horen?
Help! Kan iemand ons horen?
Vertaling: Birgy & VakkieE Checked by HenceIT ;-)